LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.19
॥
Devanāgarī
तस्यैवं वर्तमानस्य पूर्वेषां वृत्तिम् अन्वहम्
नातिदूरे किलाश्चर्यं यदासीत् तन् निबोध मे
Transliteration (IAST)
tasyaivaṃ vartamānasya pūrveṣāṃ vṛttim anvaham
nātidūre kilāścaryaṃ yadāsīt tan nibodha me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्य एवम् वर्तमानस्यtasya evam vartamānasyaу него, так поступавшего; покуда он вёл себя так
पूर्वेषाम् वृत्तिम् अनु-अहम्pūrveṣām vṛttim anu-ahamпо обычаю предков, день за днём; следуя укладу пращуров ежедневно
न अति-दूरेna ati-dūreнеподалёку; невдалеке
किल आश्चर्यम्kila āścaryamслучилось диво; произошло удивительное
यत् आसीत्yat āsītто, что было; что произошло
तत् निबोध मेtat nibodha meо том выслушай от меня; узнай о том от меня
Translation
И покуда он день за днём поступал так, по обычаю предков, неподалёку случилось диво: выслушай о нём от меня.
Version
2d45fd33db64 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ати-дуре на — «неподалёку». Оговорка бытовая и потому тревожная: происходящее случилось не в дальней стране.
Пурвешам вриттим — «по образу жизни предков». Слово вритти уже встречалось в тринадцатой главе: «чем ты жил», спрашивал Юдхиштхира Видуру. Оно тут значит уклад, перенятый от старших.
Кила — «говорят, как известно». Частица, которою вводят слышанное. Сута рассказывает о том, чего сам не видел, и не скрывает этого.