LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.28
॥
Devanāgarī
सत्यं शौचं दया क्षान्तिस्त्यागः सन्तोष आर्जवम्
शमो दमस्तपः साम्यं तितिक्षोपरतिः श्रुतम्
Transliteration (IAST)
satyaṃ śaucaṃ dayā kṣāntistyāgaḥ santoṣa ārjavam
śamo damastapaḥ sāmyaṃ titikṣoparatiḥ śrutam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सत्यम् शौचम्satyam śaucamправдивость, чистота; истина, чистота
दया क्षान्तिःdayā kṣāntiḥсострадание, терпение; милость, выдержка
त्यागः सन्तोषः आर्जवम्tyāgaḥ santoṣaḥ ārjavamотрешённость, довольство, прямота; отдача, удовлетворённость, прямодушие
शमः दमःśamaḥ damaḥпокой ума, обуздание чувств; утишение, укрощение
तपः साम्यम्tapaḥ sāmyamподвижничество, беспристрастие; жар, ровность
तितिक्षा उपरतिः श्रुतम्titikṣā uparatiḥ śrutamтерпеливость, отрешение, учёность; сносливость, прекращение, услышанное
Translation
«Правдивость, чистота, сострадание, терпение, отрешённость, довольство, прямота, покой ума, обуздание чувств, подвижничество, беспристрастие, терпеливость, отрешение, учёность, —
Version
e4a6ae341e39 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Следуют достоинства, растянутые на четыре стиха; всего их назовут около сорока.
Перечисление такого рода в санскритской словесности не украшение, а способ определения: понятие раскрывают, называя всё, что в него входит.
Различены слова, кажущиеся близкими. Шама — покой ума, дама — обуздание чувств; кшанти — терпение к обидам, титикша — способность сносить тяготы. Каждое достоинство названо порознь, потому что порознь и утрачивается.