LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.27
॥
dharaṇyuvāca
Devanāgarī
भवान् हि वेद तत् सर्वं यन् मां धर्मानुपृच्छसि
चतुर्भिर्वर्तसे येन पादैर्लोकसुखावहैः
Transliteration (IAST)
bhavān hi veda tat sarvaṃ yan māṃ dharmānupṛcchasi
caturbhirvartase yena pādairlokasukhāvahaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवान् हि वेद तत् सर्वम्bhavān hi veda tat sarvamты ведь всё это знаешь; тебе-то всё ведомо
यत् माम् धर्म अनुपृच्छसिyat mām dharma anupṛcchasiо чём меня спрашиваешь, о Дхарма; то, о чём ты меня, закон, расспрашиваешь
चतुर्भिः वर्तसे येन पादैःcaturbhiḥ vartase yena pādaiḥты, кто ходил на четырёх ногах; которыми ты держался — четырьмя стопами
लोक-सुख-आवहैःloka-sukha-āvahaiḥприносящими миру счастье; доставляющими свету благо
Translation
Земля сказала: «Ты и сам всё знаешь, о Дхарма, о чём меня спрашиваешь: ведь ты ходил на четырёх ногах, приносящих миру счастье.
Version
5af25a78a1e5 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Укор: ты знаешь и спрашиваешь.
Чатурбхих падаих — «четырьмя ногами». Число это в древности объясняли по-разному, и следующие стихи назовут их: правдивость, чистота, сострадание, подвижничество; в веке раздора остаётся одна.
Лока-сукха-аваха — «приносящие миру счастье». Ноги закона названы не по достоинству, а по действию: на чём стои́т закон, на том и держится общее благополучие.