LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.2
॥
Devanāgarī
काल-सञ्ज्ञां तदा देवीं बिभ्रच्-छक्तिम् उरुक्रमः
त्रयोविंशति तत्त्वानां गणं युगपद् आविशत्
Transliteration (IAST)
kāla-sañjñāṃ tadā devīṃ bibhrac-chaktim urukramaḥ
trayoviṃśati tattvānāṃ gaṇaṃ yugapad āviśat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काल-संज्ञाम् तदा देवीम्kāla-saṃjñām tadā devīmтогда богиню, именуемую временем; в ту пору божество, зовущееся сроком
बिभ्रत् शक्तिम् उरुक्रमःbibhrat śaktim urukramaḥнеся эту силу, Широко Шагающий; поддерживая мощь, Многошагающий
त्रयोविंशति तत्त्वानाम्trayoviṃśati tattvānāmдвадцати трёх начал; двадцати трёх сущностей
गणम् युगपत् आविशत्gaṇam yugapat āviśatв собрание вошёл разом; в сонм вступил одновременно
Translation
«Тогда Широко Шагающий, неся силу, именуемую временем, разом вошёл в собрание двадцати трёх начал.
Version
e2db91de2bd9 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Траёвиншати таттвани — «двадцать три начала»: пять стихий, пять тонких начал, десять чувств, ум, самость и великое начало.
Югапат — «разом, одновременно». Существенно: Он не входил в них по очереди, иначе первые ждали бы последних.
Кала-санджня деви — «богиня по имени время». Время названо женским родом и Его силою; и именно оно приводит всё в движение.