LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.13
॥
Devanāgarī
निर्भिन्नं तालु वरुणो लोक-पालो ऽविशद् धरेः
जिह्वयांशेन च रसं ययासौ प्रतिपद्यते
Transliteration (IAST)
nirbhinnaṃ tālu varuṇo loka-pālo 'viśad dhareḥ
jihvayāṃśena ca rasaṃ yayāsau pratipadyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्भिन्नम् तालु वरुणःnirbhinnam tālu varuṇaḥраскрылось нёбо — Варуна; раскололось нёбо, Варуна
लोक-पालः अविशत् हरेःloka-pālaḥ aviśat hareḥхранитель мира, вошёл у Хари; охранитель вселенной вступил у Господа
जिह्वया अंशेन च रसम्jihvayā aṃśena ca rasamязыком, долею, и вкус; языком, частью, и сок
यया असौ प्रतिपद्यतेyayā asau pratipadyateкоторым он его постигает; чем сей достигает
Translation
«Раскрылось нёбо, и Варуна, хранитель мира, вошёл языком, своею долею; им он и постигает вкус.
Version
832c63faa882 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Варуна — божество вод, и соответствие его вкусу прямое: вкус ощущают только влажным языком.
Тала — «нёбо». Порядок тот же, что в восемнадцатом стихе десятой главы второй песни: изо рта раскрылось нёбо, потом язык.
Раса значит и «вкус», и «сок», и «влага». Слово держит соответствие само по себе.