LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.16
॥
Devanāgarī
निर्भिन्नान्य् अस्य चर्माणि लोक-पालो ऽनिलो ऽविशत्
प्राणेनांशेन संस्पर्शं येनासौ प्रतिपद्यते
Transliteration (IAST)
nirbhinnāny asya carmāṇi loka-pālo 'nilo 'viśat
prāṇenāṃśena saṃsparśaṃ yenāsau pratipadyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्भिन्नानि अस्य चर्माणिnirbhinnāni asya carmāṇiраскрылись покровы его; раскололись у него кожи
लोक-पालः अनिलः अविशत्loka-pālaḥ anilaḥ aviśatхранитель мира, ветер, вошёл; охранитель вселенной, воздух, вступил
प्राणेन अंशेन संस्पर्शम्prāṇena aṃśena saṃsparśamдыханием, долею, — касание; жизненной силой, частью, прикосновение
येन असौ प्रतिपद्यतेyena asau pratipadyateкоторым он его постигает; чем сей достигает
Translation
«Раскрылись покровы его, и ветер, хранитель мира, вошёл дыханием, своею долею; им он и постигает касание.
Version
d3039c5adae5 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чарман — «шкура, покров». Слово взято во множественном числе: кожа мыслится слоями.
Прана здесь не «жизнь вообще», а именно осязающая сила: касание ощущают тем же, чем дышат.
Анила — ветер, и связь его с касанием сквозная: во второй песни он назван при коже, а в санкхье касание есть качество воздуха.