LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.40
॥
Devanāgarī
यतो ऽप्राप्य न्यवर्तन्त वाचश् च मनसा सह
अहं चान्य इमे देवास् तस्मै भगवते नमः
Transliteration (IAST)
yato 'prāpya nyavartanta vācaś ca manasā saha
ahaṃ cānya ime devās tasmai bhagavate namaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यतः अप्राप्य न्यवर्तन्तyataḥ aprāpya nyavartantaоткуда, не достигнув, повернули назад; от которого, не добравшись, возвратились
वाचः च मनसा सहvācaḥ ca manasā sahaречи вместе с умом; слова заодно с сознанием
अहम् च अन्ये इमे देवाःaham ca anye ime devāḥи я, и вот эти прочие боги; и я, и иные сии божества
तस्मै भगवते नमःtasmai bhagavate namaḥЕму, Господу, поклон; тому Владыке почтение
Translation
«Оттуда, не достигнув, повернули назад речи вместе с умом, и я, и вот эти боги. Ему, Господу, поклон».
Version
1eb5598c996c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поклон в конце включает сам рассказчик и боги наравне с речью и умом.
Апрапья ньявартанта — «не достигнув, повернули». Оборот прямо из «Тайттирия-упанишады»: «оттуда возвращаются слова вместе с умом, не достигнув».
Ахам ча — «и я». Майтрея вставляет себя в упанишадное изречение, и от этого оно перестаёт быть отвлечённым.