LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.39
॥
Devanāgarī
अतो भगवतो माया मायिनाम् अपि मोहिनी
यत् स्वयं चात्म-वर्त्मात्मा न वेद किम् उतापरे
Transliteration (IAST)
ato bhagavato māyā māyinām api mohinī
yat svayaṃ cātma-vartmātmā na veda kim utāpare
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतः भगवतः मायाataḥ bhagavataḥ māyāпотому майя Господа; оттого наваждение Владыки
मायिनाम् अपि मोहिनीmāyinām api mohinīобморочивает даже владеющих чарами; помрачающая и у чародеев
यत् स्वयम् च आत्म-वर्त्म आत्माyat svayam ca ātma-vartma ātmāибо Сам Он, душа, Своего же пути; поскольку Он собственного хода, сущность
न वेद किम् उत अपरेna veda kim uta apareне знает — что уж говорить о прочих; не ведает, тем более иные
Translation
«Потому майя Господа обморочивает даже владеющих чарами: ведь Он и Сам не знает Своего пути — что уж говорить о прочих.
Version
fcc24c3dddc8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Утверждение самое дерзкое во всей главе, и оно поставлено без смягчения.
Атма-вартма на веда — «не знает собственного пути». Толковали это по-разному: и как «не знает предела Своих проявлений», и как «не выказывает Своего пути».
Простое чтение таково: у бесконечного нет края, а значит, нет и знания этого края — ни у кого, включая Его. То же сказано было в тридцать пятом стихе шестой главы второй песни: небо обходит свой предел.