LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.30
॥
Devanāgarī
मुखतो ऽवर्तत ब्रह्म पुरुषस्य कुरूद्वह
यस् तून्मुखत्वाद् वर्णानां मुख्यो ऽभूद् ब्राह्मणो गुरुः
Transliteration (IAST)
mukhato 'vartata brahma puruṣasya kurūdvaha
yas tūnmukhatvād varṇānāṃ mukhyo 'bhūd brāhmaṇo guruḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुखतः अवर्तत ब्रह्मmukhataḥ avartata brahmaиз уст произошло знание Веды; изо рта возникло брахманство
पुरुषस्य कुरु-उद्वहpuruṣasya kuru-udvahaу Пуруши, о продолжатель Куру; у Первочеловека, несущий род Куру
यः तु उन्मुखत्वात् वर्णानाम्yaḥ tu unmukhatvāt varṇānāmкоторый из-за обращённости вверх у сословий; тот же по устремлённости лицом у варн
मुख्यः अभूत् ब्राह्मणः गुरुःmukhyaḥ abhūt brāhmaṇaḥ guruḥстал главным — брахман, наставник; сделался первым, брахман, учитель
Translation
«Из уст Пуруши произошло знание Веды, о продолжатель Куру; и оттого, что он обращён к нему лицом, брахман стал главным среди сословий и наставником.
Version
c351f8df93eb · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре сословия разбираются, и он занимает пять стихов.
Унмукхатват мукхьях — «главный оттого, что обращён лицом». Игра слов: мукха значит «рот, лицо», мукхья — «главный». Первенство выведено не из рождения, а из направления взгляда.
Брахма здесь — Веда, священное знание. Из уст выходит не сословие, а то, чем оно занято.