LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.4
॥
Devanāgarī
प्रबुद्ध-कर्म दैवेन त्रयोविंशतिको गणः
प्रेरितो ऽजनयत् स्वाभिर् मात्राभिर् अधिपूरुषम्
Transliteration (IAST)
prabuddha-karma daivena trayoviṃśatiko gaṇaḥ
prerito 'janayat svābhir mātrābhir adhipūruṣam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबुद्ध-कर्म दैवेनprabuddha-karma daivenaс пробуждённым делом, судьбою; с разбуженной работой, роком
त्रयोविंशतिकः गणःtrayoviṃśatikaḥ gaṇaḥсобрание из двадцати трёх; сонм двадцатитрёхчастный
प्रेरितः अजनयत् स्वाभिःpreritaḥ ajanayat svābhiḥподвигнутое, породило своими; побуждённое, произвело собственными
मात्राभिः अधिपूरुषम्mātrābhiḥ adhipūruṣamдолями — вселенское тело; мерами — надчеловека
Translation
«И собрание из двадцати трёх, чьё дело пробуждено судьбою, будучи подвигнуто, породило своими долями вселенское тело.
Version
718f3491ef15 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Адхипуруша — «надчеловек, верховный Пуруша». Так назван Вирадж, вселенское тело, о котором шла речь в десятой главе второй песни.
Матра — «мера, доля». Слово то же, что в танматра, «только то»; начала вложили в постройку по своей мерке.
Даивена преритах — «подвигнутое судьбою». Побуждение названо не Его волей прямо, а судьбою; и это то же самое, поскольку время — Его сила.