LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.3
॥
Devanāgarī
सो ऽनुप्रविष्टो भगवांश् चेष्टारूपेण तं गणम्
भिन्नं संयोजयाम् आस सुप्तं कर्म प्रबोधयन्
Transliteration (IAST)
so 'nupraviṣṭo bhagavāṃś ceṣṭārūpeṇa taṃ gaṇam
bhinnaṃ saṃyojayām āsa suptaṃ karma prabodhayan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः अनुप्रविष्टः भगवान्saḥ anupraviṣṭaḥ bhagavānОн, вошедший, Господь; тот проникший, Владыка
चेष्टा-रूपेण तम् गणम्ceṣṭā-rūpeṇa tam gaṇamв облике побуждения — то собрание; в виде движения, сей сонм
भिन्नम् संयोजयाम् आसbhinnam saṃyojayām āsaразрозненное, соединил; разделённое, свёл вместе
सुप्तम् कर्म प्रबोधयन्suptam karma prabodhayanпробуждая спящее действие; вразумляя уснувшее дело
Translation
«Господь, войдя в это разрозненное собрание в облике побуждения, соединил его, пробудив спящее действие.
Version
00126f42db83 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чешта-рупена — «в облике побуждения». Слово чешта значит «шевеление, усилие»; Он вошёл не как хозяин, а как движение.
Суптам карма прабодхаян — «пробуждая спящее дело». Тот же корень будх, что в прабуддха и бодха; дело названо спавшим, а не отсутствовавшим.
Санйоджаям аса — «свёл вместе». Действие названо самое простое: соединил то, что лежало порознь.