LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.20
॥
Devanāgarī
गुदं पुंसो विनिर्भिन्नं मित्रो लोकेश आविशत्
पायुनांशेन येनासौ विसर्गं प्रतिपद्यते
Transliteration (IAST)
gudaṃ puṃso vinirbhinnaṃ mitro lokeśa āviśat
pāyunāṃśena yenāsau visargaṃ pratipadyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुदम् पुंसः विनिर्भिन्नम्gudam puṃsaḥ vinirbhinnamзадний проход Пуруши раскрылся; выход у Первочеловека раскололся
मित्रः लोक-ईशः आविशत्mitraḥ loka-īśaḥ āviśatМитра, владыка мира, вошёл; Митра, господин вселенной, вступил
पायुना अंशेन येन असौpāyunā aṃśena yena asauвыводящим органом, долею, которым он; исходом, частью, чем сей
विसर्गम् प्रतिपद्यतेvisargam pratipadyateпостигает извержение; достигает опорожнения
Translation
«Раскрылся задний проход Пуруши, и Митра, владыка мира, вошёл выводящим органом, своею долею; им он и постигает извержение.
Version
a8dd55bca219 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Митра — божество дружбы и договора; соответствие его этому месту книга даёт в третий раз, и всякий раз без объяснения.
В восьмом стихе шестой главы второй песни то же место названо и Ямой, и полным избавлением. Здесь ни того, ни другого нет.
Висарга значит и «извержение», и «вторичное творение» — второй из десяти признаков в первом стихе десятой главы второй песни. Слово одно.