LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.29.1-2
॥
prācīnabarhir uvāca
Devanāgarī
भगवंस् ते वचो ऽस्माभिर् न सम्यग् अवगम्यते
कवयस् तद् विजानन्ति न वयं कर्म-मोहिताः
पुरुषं पुरञ्जनं विद्याद् यद् व्यनक्त्य् आत्मनः पुरम्
एक-द्वि-त्रि-चतुष्-पादं बहु-पादम् अपादकम्
Transliteration (IAST)
bhagavaṃs te vaco 'smābhir na samyag avagamyate
kavayas tad vijānanti na vayaṃ karma-mohitāḥ
puruṣaṃ purañjanaṃ vidyād yad vyanakty ātmanaḥ puram
eka-dvi-tri-catuṣ-pādaṃ bahu-pādam apādakam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवन् ते वचः अस्माभिःbhagavan te vacaḥ asmābhiḥо досточтимый, речь твоя нами; о почтенный, твоё речение нами
न सम्यक् अवगम्यतेna samyak avagamyateне вполне понимается; не правильно постигается
कवयः तत् विजानन्तिkavayaḥ tat vijānantiвещие то разумеют; вещие то распознают
न वयम् कर्म-मोहिताःna vayam karma-mohitāḥне мы, обморочённые делами; не мы деяниями обмороченные
पुरुषम् पुरञ्जनम् विद्यात्puruṣam purañjanam vidyātПуранджаною да разумеет Мужа; Мужа Пуранджаною да ведает
यत् व्यनक्ति आत्मनः पुरम्yat vyanakti ātmanaḥ puramтого, кто являет себе город; который проявляет у себя город
एक-द्वि-त्रि-चतुः-पादम्eka-dvi-tri-catuḥ-pādamоб одной, двух, трёх, четырёх ногах; одно-, двух-, трёх-, четырёхногий
बहु-पादम् अ-पादकम्bahu-pādam a-pādakamмногоногий и безногий; многоногий, безногий
Translation
Прачинабархи сказал: «О досточтимый, речь твоя не вполне нами понята: вещие разумеют её, а не мы, обморочённые делами». Нарада сказал: «Под Пуранджаною разумей Мужа — того, кто являет себе город об одной, двух, трёх, четырёх ногах, многоногий и безногий.
Version
ba01118debcb · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что сказано в разгадке: город не один. Тело человека — лишь одно из жилищ, а есть и о двух ногах, и о многих, и вовсе без ног.
Вьянакти атманах пурам — «являет себе город». Не «получает» и не «входит»: строит его сам и себе же показывает.
Эка-пада — одноногие; так называли деревья, стоящие на одном стволе. Перечень идёт от них до безногих — до змей и червей.