LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.29.13-14
॥
Devanāgarī
प्रवृत्तं च निवृत्तं च शास्त्रं पञ्चाल-संज्ञितम्
पितृ-यानं देव-यानं श्रोत्राच् छ्रुत-धराद् व्रजेत्
आसुरी मेढ्रम् अर्वाग्-द्वार् व्यवायो ग्रामिणां रतिः
उपस्थो दुर्मदः प्रोक्तो निरृतिर् गुद उच्यते
Transliteration (IAST)
pravṛttaṃ ca nivṛttaṃ ca śāstraṃ pañcāla-saṃjñitam
pitṛ-yānaṃ deva-yānaṃ śrotrāc chruta-dharād vrajet
āsurī meḍhram arvāg-dvār vyavāyo grāmiṇāṃ ratiḥ
upastho durmadaḥ prokto nirṛtir guda ucyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रवृत्तम् च निवृत्तम् चpravṛttam ca nivṛttam caк делу и от дела; деятельное и воздержное
शास्त्रम् पञ्चाल-संज्ञितम्śāstram pañcāla-saṃjñitamучение, названное Панчалой; учение Панчалою именуемое
पितृ-यानम् देव-यानम्pitṛ-yānam deva-yānamпуть предков и путь богов; отчий путь, божеский путь
श्रोत्रात् श्रुत-धरात् व्रजेत्śrotrāt śruta-dharāt vrajetот уха, от держащего услышанное, идёт; от слуха, от услышанное держащего пошёл бы
आसुरी मेढ्रम् अर्वाक्-द्वाःāsurī meḍhram arvāk-dvāḥАсури — уд, врата книзу; Асури уд, нижние врата
व्यवायः ग्रामिणाम् रतिःvyavāyaḥ grāmiṇām ratiḥсоитие — утеха селян; совокупление у деревенских услада
उपस्थः दुर्-मदः प्रोक्तःupasthaḥ dur-madaḥ proktaḥдетородный орган назван Дурмадой; уд Дурмадою наречён
निरृतिः गुदम् उच्यतेnirṛtiḥ gudam ucyateНиррити зовётся задний проход; Ниррити задний проход называется
Translation
«Учение о делании и о неделании названо Панчалою; и путь предков и путь богов человек проходит через ухо, через держащего услышанное. Асури — уд, врата книзу, а соитие — утеха селян; детородный орган назван Дурмадой, а задний проход зовётся Ниррити.
Version
a73a6de76c70 · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Две дороги посмертия — к предкам и к богам — начинаются, оказывается, в ушах: куда слушал, туда и пойдёшь.
Граминам ратих — «утеха селян». Слово грамья тут получает объяснение: не деревня презираема, а то, что доступно всем и одинаково.
Дурмада — «дурное опьянение». Спутник, ходивший с ним через эти врата, назван по действию, а не по органу.