LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.29.58-59
॥
Devanāgarī
कर्माण्य् आरभते येन पुमान् इह विहाय तम्
अमुत्रान्येन देहेन जुष्टानि स यद् अश्नुते
इति वेद-विदां वादः श्रूयते तत्र तत्र ह
कर्म यत् क्रियते प्रोक्तं परोक्षं न प्रकाशते
Transliteration (IAST)
karmāṇy ārabhate yena pumān iha vihāya tam
amutrānyena dehena juṣṭāni sa yad aśnute
iti veda-vidāṃ vādaḥ śrūyate tatra tatra ha
karma yat kriyate proktaṃ parokṣaṃ na prakāśate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्माणि आरभते येनkarmāṇi ārabhate yenaчем человек начинает дела; деяния предпринимает которым
पुमान् इह विहाय तम्pumān iha vihāya tamздесь, покинув то; муж тут покинув то
अमुत्र अन्येन देहेनamutra anyena dehenaтам, иным телом; при ином, иным телом
जुष्टानि सः यत् अश्नुतेjuṣṭāni saḥ yat aśnuteон вкушает содеянное; почтённые тот которое вкушает
इति वेद-विदाम् वादःiti veda-vidām vādaḥтаково слово знатоков Веды; так у Веду знающих речение
श्रूयते तत्र तत्र हśrūyate tatra tatra haслышится там и сям; слышится тут и там ведь
कर्म यत् क्रियते प्रोक्तम्karma yat kriyate proktamдело, которое совершается, сказано; деяние которое творится наречённое
परोक्षम् न प्रकाशतेparokṣam na prakāśateнезримо, не является; незримое, не проявляется
Translation
«Чем человек здесь начинает дела, то он покидает, а вкушает содеянное там, иным телом, — так говорят знатоки Веды, и это слышится там и сям. Но дело, которое совершается, сказано, незримо и не является. Как же так?»
Version
4f99f1015b8f · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос поставлен ясно и по существу: тело, которым сделано, остаётся здесь; тело, которым вкушают, — другое. Что же переходит?
Парокшам на пракашате — «незримо, не является». То самое парокша, «за глазами», которым Нарада объяснял свою притчу; тут оно стало затруднением.
Весь остаток главы — ответ на этот один вопрос.