LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.29.81-82
॥
Devanāgarī
प्राचीनबर्ही राजर्षिः प्रजा-सर्गाभिरक्षणे
आदिश्य पुत्रान् अगमत् तपसे कपिलाश्रमम्
तत्रैकाग्र-मना धीरो गोविन्द-चरणाम्बुजम्
विमुक्त-सङ्गो ऽनुभजन् भक्त्या तत्-साम्यताम् अगात्
Transliteration (IAST)
prācīnabarhī rājarṣiḥ prajā-sargābhirakṣaṇe
ādiśya putrān agamat tapase kapilāśramam
tatraikāgra-manā dhīro govinda-caraṇāmbujam
vimukta-saṅgo 'nubhajan bhaktyā tat-sāmyatām agāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राचीनबर्ही राज-ऋषिःprācīnabarhī rāja-ṛṣiḥПрачинабархи, царь-мудрец; Прачинабархис, царственный провидец
प्रजा-सर्ग-अभिरक्षणेprajā-sarga-abhirakṣaṇeк порождению и охране потомства; при тварей творении, охранении
आदिश्य पुत्रान् अगमत्ādiśya putrān agamatприставив сыновей, ушёл; указав сыновей ушёл
तपसे कपिल-आश्रमम्tapase kapila-āśramamради подвига в обитель Капилы; ради подвижничества к Капилы обители
तत्र एक-अग्र-मनाः धीरःtatra eka-agra-manāḥ dhīraḥтам, с умом в одной точке, стойкий; тут с однонаправленным сознанием стойкий
गोविन्द-चरण-अम्बुजम्govinda-caraṇa-ambujamлотосные стопы Говинды; Говинды стопы-лотос
विमुक्त-सङ्गः अनुभजन्vimukta-saṅgaḥ anubhajanсвободный от привязанности, почитая; с покинутым общением почитающий
भक्त्या तत्-साम्यताम् अगात्bhaktyā tat-sāmyatām agātпреданностью достиг сходства с ним; приверженностью его подобия достиг
Translation
«А царь-мудрец Прачинабархи, приставив сыновей к порождению и охране потомства, ушёл ради подвига в обитель Капилы. Там, с умом, собранным в одну точку, стойкий, свободный от привязанности, он почитал лотосные стопы Говинды — и преданностью достиг сходства с ним.
Version
1baab6026068 · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тот, кто устлал травою всю землю и не мог оторваться от обрядов, кончает тем, что уходит и достигает сходства с Господом. Перемена совершилась от одного разговора.
Тат-самьятам — «сходство с ним». Не растворение и не поглощение: слово самья — о равенстве вида, о том, что становятся такими же.
Капила-ашрама — обитель того самого Капилы, чьё учение матери занимало половину третьей песни.