संवत्सरश् चण्डवेगः कालो येनोपलक्षितः
तस्याहानीह गन्धर्वा गन्धर्व्यो रात्रयः स्मृताः
हरन्त्य् आयुः परिक्रान्त्या षष्ट्य्-उत्तर-शत-त्रयम्
काल-कन्या जरा साक्षाल् लोकस् तां नाभिनन्दति
स्वसारं जगृहे मृत्युः क्षयाय यवनेश्वरः
saṃvatsaraś caṇḍavegaḥ kālo yenopalakṣitaḥ
tasyāhānīha gandharvā gandharvyo rātrayaḥ smṛtāḥ
haranty āyuḥ parikrāntyā ṣaṣṭy-uttara-śata-trayam
kāla-kanyā jarā sākṣāl lokas tāṃ nābhinandati
svasāraṃ jagṛhe mṛtyuḥ kṣayāya yavaneśvaraḥ
«Чандавега — год, которым примечается время; дни его — гандхарвы, а ночи — гандхарвиеки; круговым ходом они уносят век — триста шестьдесят. Дочь Времени — воочию старость, и мир её не приветствует; а сестрою взял её Мритью, владыка яванов, ради гибели.
c86d9e790b4e · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Парикрантья — «обходом кругом». Дни и ночи не идут прямо, а ходят по кругу, и потому кажется, что ничего не убывает.
Мритью — Смерть: тот, кто в притче назывался Страхом. Тут имя названо прямо, и родство объяснено: старость и смерть — брат и сестра.
На абхинандати — «не приветствует». Тот же глагол, каким Пуранджана приветил жену в начале двадцать седьмой главы.