LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.10
॥
Devanāgarī
पतिताः किम् उ दिशो गगनं वा
भ्रंशितं किम् उ समुद्गमिता भूः ।
लोपितं किम् अथ वा खलु विश्वं
स्निग्धसान्द्ररुचिरैस् तिमिरौघैः
Transliteration (IAST)
patitāḥ kim u diśo gaganaṁ vā
bhraṁśitaṁ kim u samudgamitā bhūḥ |
lopitaṁ kim atha vā khalu viśvaṁ
snigdha-sāndra-rucirais timiraughaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पतिताःpatitāḥпали
किम् उkim uне
दिशोdiśoстороны света
गगनंgaganaṁнебо
वाvāили
भ्रंशितंbhraṁśitaṁрухнуло
किम् उkim uне
समुद्गमिताsamudgamitāподнялась
भूःbhūḥземля
लोपितंlopitaṁстёрт
किम् अथ वाkim atha vāили же
खलुkhaluпоистине
विश्वंviśvaṁмир
स्निग्ध-सान्द्र-रुचिरैस्snigdha-sāndra-ruciraisгладкими, густыми, прекрасными
तिमिरौघैःtimiraughaiḥпотоками тьмы
Translation
«Не пали ли стороны света? не рухнуло ли небо? не поднялась ли земля? или весь мир стёрт этими гладкими, густыми, прекрасными потоками тьмы?»
Version
7366da04855b · published Sep 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тьма названа прекрасной. В этой песни она — не помеха, а условие для всего дальнейшего.