LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.63
॥
Devanāgarī
कोमलस्यकुसुमाद् अपि दोष्णः
पीडनं दृढम् इदं च सुखाय ।
हन्त हि तद् अपि चक्षुर् उदस्रं
वाम एव मदनः सुरतेऽपि
Transliteration (IAST)
komalasyakusumād api doṣṇaḥ
pīḍanaṁ dṛḍham idaṁ ca sukhāya |
hanta hi tad api cakṣur udasraṁ
vāma eva madanaḥ surate’pi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कोमलस्यkomalasyaнежной
कुसुमाद्kusumādцветка
अपिapiи
दोष्णःdoṣṇaḥруки
पीडनंpīḍanaṁобъятие
दृढम्dṛḍhamкрепкое
इदंidaṁэто
चcaи
सुखायsukhāyaк счастью
हन्तhantaах
हिhiведь
तद्tadто
अपिapiи
चक्षुर्cakṣurглаз
उदस्रंudasraṁполон слёз
वामvāmaсвоенравен
एवevaже
मदनःmadanaḥбог любви
सुरतेऽपिsurate’piи в близости
Translation
Крепкое объятие руки, что нежнее цветка, — и оно к счастью; и всё же глаза полны слёз: бог любви своенравен и в самой близости.
Version
a152316b4515 · published Sep 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слёзы при счастье поэма объясняет норовом самого бога любви.