LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.37
॥
Devanāgarī
वारुणीम् अभिगतो द्रवभावं
मन्मथः प्रविशतीव वधूषु ।
अङ्गम् अङ्गम् अभितः किल सर्व
ग्रन्थयः शिथिलतां यद् उपेयुः
Transliteration (IAST)
vāruṇīm abhigato drava-bhāvaṁ
manmathaḥ praviśatīva vadhūṣu |
aṅgam aṅgam abhitaḥ kila sarva-
granthayaḥ śithilatāṁ yad upeyuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वारुणीम्vāruṇīmвина
अभिगतोabhigatoобретя
द्रव-भावंdrava-bhāvaṁтекучую природу
मन्मथःmanmathaḥбог любви
प्रविशतीवpraviśatīvaсловно входит
वधूषुvadhūṣuв жён
अङ्गम् अङ्गम्aṅgam aṅgamчлен за членом
अभितःabhitaḥповсюду
किलkilaведь
सर्व-ग्रन्थयःsarva-granthayaḥвсе узлы
शिथिलतांśithilatāṁслабость
यद्yadчто
उपेयुःupeyuḥобрели
Translation
Бог любви, обретя текучую природу вина, будто входит в них: оттого-то и ослабли повсюду все узлы их тела.
Version
afd8f0f93bb3 · published Sep 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слабость в суставах объяснена самым простым образом — выпитым.