LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.33
॥
Devanāgarī
क्लान्तकान्तरमणीमुखबिम्बैः
पद्मवासित इवासव एषः ।
पातुम् आहितरसस्य दृशाभूत्
प्रेयसोऽरुणरुचापि च पीतः
Transliteration (IAST)
klānta-kāntaramaṇī-mukha-bimbaiḥ
padma-vāsita ivāsava eṣaḥ |
pātum āhita-rasasya dṛśābhūt
preyaso’ruṇa-rucāpi ca pītaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्लान्त-कान्तरमणी-मुख-बिम्बैःklānta-kāntaramaṇī-mukha-bimbaiḥлицами утомлённых возлюбленных
पद्म-वासितpadma-vāsitaнадушенный лотосами
इवासवivāsavaсловно напиток
एषःeṣaḥэтот
पातुम्pātumиспить
आहित-रसस्यāhita-rasasyaполного вкуса
दृशाभूत्dṛśābhūtвзглядом был
प्रेयसोऽरुण-रुचापिpreyaso’ruṇa-rucāpiи алым сиянием возлюбленного
चcaи
पीतःpītaḥвыпит
Translation
Этот напиток, будто надушенный лотосами — лицами утомлённых возлюбленных, — был выпит и взглядом, и алым сиянием возлюбленного.
Version
cdb1e8e7da8d · published Sep 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пьют здесь не только вино: взгляд назван тем же словом.