LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.6
॥
Devanāgarī
द्योतितानि विरचय्य तथाद्य
द्वीपवर्तिनि दिवाकररत्ने ।
अभ्यपूरि जगदुच्चतमिस्रं
श्वासधूमपटलैर् भुजगानाम्
Transliteration (IAST)
dyotitāni viracayya tathādya-
dvīpavartini divākara-ratne |
abhyapūri jagad-ucca-tamisraṁ
śvāsa-dhūma-paṭalair bhujagānām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्योतितानिdyotitāniсияния
विरचय्यviracayyaустроив
तथाद्य-द्वीपवर्तिनिtathādya-dvīpavartiniна ближнем острове
दिवाकर-रत्नेdivākara-ratneкогда солнечный самоцвет
अभ्यपूरिabhyapūriнаполнился
जगद्-उच्च-तमिस्रंjagad-ucca-tamisraṁмир высокой тьмой
श्वास-धूम-पटलैर्śvāsa-dhūma-paṭalairклубами дыма от дыхания
भुजगानाम्bhujagānāmзмеев
Translation
Когда солнечный самоцвет устроил свои сияния на дальнем острове, мир наполнился высокой тьмой — будто клубами дыма от дыхания змеев.
Version
46954deca47f · published Sep 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тьма описана как дым: у неё есть объём и запах. Дальше пойдут догадки, откуда она взялась.