LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.32
॥
Devanāgarī
लोहितोत्पलदलं प्रति खेलच्
चञ्चरीकघटयेव चिराय ।
अन्वरञ्जी नयनाञ्जनलक्ष्म्या
सुभुर्वां प्रियमनः स्मरकेण
Transliteration (IAST)
lohitotpala-dalaṁ prati khelac-
cañcarīka-ghaṭayeva cirāya |
anvarañjī nayanāñjana-lakṣmyā
subhurvāṁ priya-manaḥ smarakeṇa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लोहितोत्पल-दलंlohitotpala-dalaṁлепестка алого лотоса
प्रतिpratiнад
खेलच्-चञ्चरीक-घटयेवkhelac-cañcarīka-ghaṭayevaсловно роем играющих пчёл
चिरायcirāyaдолго
अन्वरञ्जीanvarañjīбыло окрашено
नयनाञ्जन-लक्ष्म्याnayanāñjana-lakṣmyāкрасою глазной сурьмы
सुभुर्वांsubhurvāṁпрекраснобровых
प्रिय-मनःpriya-manaḥмилое сердце
स्मरकेणsmarakeṇaбогом любви
Translation
Словно рой пчёл, долго играющий над лепестком алого лотоса, милое сердце было окрашено красою подведённых глаз прекраснобровых.
Version
ab4c5b7edc5c · published Sep 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тёмная сурьма на алом веке — пчёлы над лотосом. Сравнение это в поэме уже встречалось.