LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.77
॥
Devanāgarī
अयम् अयम् उदितोऽयं वर्तसे किं न्व् इदानिम्
इति परिणतकोपा लोहितस् तिग्मभानुः ।
अथ रजनिविरामे प्रेरयन् जालरन्ध्रे
करम् इव किम् उ नैशं नाशयामास दीपम्
Transliteration (IAST)
ayam ayam udito’yaṁ vartase kiṁ nv idānim
iti pariṇata-kopā lohitas tigma-bhānuḥ |
atha rajani-virāme prerayan jāla-randhre
karam iva kim u naiśaṁ nāśayāmāsa dīpam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयम् अयम्ayam ayamвот, вот
उदितोऽयंudito’yaṁон взошёл
वर्तसेvartaseпребываешь
किं न्व्kiṁ nvчто же
इदानिम्idānimтеперь
इतिitiтак
परिणत-कोपाpariṇata-kopāв разгоревшемся гневе
लोहितस्lohitasалое
तिग्म-भानुःtigma-bhānuḥпалящее солнце
अथathaзатем
रजनि-विरामेrajani-virāmeна исходе ночи
प्रेरयन्prerayanпростирая
जाल-रन्ध्रेjāla-randhreв отверстие решётки
करम्karamлуч-руку
इवivaсловно
किम् उkim uне
नैशंnaiśaṁночной
नाशयामासnāśayāmāsaпогасило
दीपम्dīpamсветильник
Translation
«Вот, вот он взошёл; что же ты теперь?» — и алое от гнева палящее солнце, простерев на исходе ночи луч-руку в отверстие решётки, погасило ночной светильник.
Version
f5371327f38f · published Sep 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Солнце гасит лампу рукой-лучом. Так в этой песни кончается ночь.