LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.23
॥
Devanāgarī
स्पर्शनव्यवधिर् एव किम् अन्य्न्
मा कृथाः सुतनु तत्तनुबाधाम् ।
इत्य् अदः प्रियसखीवचनान्ते
नानुलेपम् अपि काचिद् इयेष
Transliteration (IAST)
sparśana-vyavadhir eva kim anyn
mā kṛthāḥ sutanu tat-tanu-bādhām |
ity adaḥ priya-sakhī-vacanānte
nānulepam api kācid iyeṣa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्पर्शन-व्यवधिर्sparśana-vyavadhirпреграда прикосновению
एवevaже
किम् अन्य्न्kim anynчто ещё
माmāне
कृथाःkṛthāḥтвори
सुतनुsutanuстройная
तत्tatто
तनु-बाधाम्tanu-bādhāmмучения телу
इत्य्ityтак
अदःadaḥэто
प्रिय-सखी-वचनान्तेpriya-sakhī-vacanānteпо слову милой подруги
नानुलेपम्nānulepamи умащения
अपिapiдаже
काचिद्kācidнекая
इयेषiyeṣaне пожелала
Translation
«Да ведь это только преграда прикосновению; не мучай же, стройная, своё тело», — и после таких слов милой подруги иная отказалась даже от умащения.
Version
e27b6ab72c24 · published Sep 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод доведён до конца: мешает всё, даже мазь. Подруги и здесь говорят то, что нужно.