LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.69
॥
Devanāgarī
साहसेन यद् इयं प्रजगल्भे
कृष्णवक्षसि भृशं मदिराक्षी ।
तत् तदा सुखभवोद्भटभावैर्
मूर्च्छितेव समभूद् अनुवेलम्
Transliteration (IAST)
sāhasena yad iyaṁ prajagalbhe
kṛṣṇa-vakṣasi bhṛśaṁ madirākṣī |
tat tadā sukha-bhavodbhaṭa-bhāvair
mūrcchiteva samabhūd anuvelam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साहसेनsāhasenaсмелостью
यद्yadкоторой
इयंiyaṁэта
प्रजगल्भेprajagalbheосмелела
कृष्ण-वक्षसिkṛṣṇa-vakṣasiу груди Кришны
भृशंbhṛśaṁсильно
मदिराक्षीmadirākṣīхмельноокая
तत्tatто
तदाtadāтогда
सुख-भवोद्भट-भावैर्sukha-bhavodbhaṭa-bhāvairот нахлынувших чувств счастья
मूर्च्छितेवmūrcchitevaбудто лишившаяся чувств
समभूद्samabhūdстановилась
अनुवेलम्anuvelamто и дело
Translation
От той смелости, с какою хмельноокая осмелела у груди Кришны, она то и дело будто лишалась чувств от нахлынувшего счастья.
Version
54afd0e73e2f · published Sep 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Смелость и обморок стоят рядом. В этой поэме одно всегда переходит в другое.