LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.43
॥
Devanāgarī
दष्टवत्य् अभिमते दयितोष्ठं
रञ्जितत्वम् अगमन् दशनान्ताः ।
स्वच्छताम् अवकलय्य नु गच्छन्
यावकः स्थितिम् इयेष तद् एषु
Transliteration (IAST)
daṣṭavaty abhimate dayitoṣṭhaṁ
rañjitatvam agaman daśanāntāḥ |
svacchatām avakalayya nu gacchan
yāvakaḥ sthitim iyeṣa tad eṣu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दष्टवत्य्daṣṭavatyкогда прикусила
अभिमतेabhimateлюбимая
दयितोष्ठंdayitoṣṭhaṁгубу возлюбленного
रञ्जितत्वम्rañjitatvamокрашенность
अगमन्agamanобрели
दशनान्ताःdaśanāntāḥкрая зубов
स्वच्छताम्svacchatāmчистоту
अवकलय्यavakalayyaувидев
नुnuже
गच्छन्gacchanидущий
यावकःyāvakaḥалый лак
स्थितिम्sthitimостаться
इयेषiyeṣaпожелал
तद्tadтам
एषुeṣuна них
Translation
Когда любимая прикусила губу возлюбленного, края её зубов окрасились: будто алый лак, увидев их чистоту, пожелал остаться на них.
Version
bff5d8307f59 · published Sep 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Краска с губ переходит на зубы — и это названо её собственным выбором.