LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.78
॥
Devanāgarī
विकलकुवलयश्रीर् धूषरा संविमृष्टा
मृदुलतरमृणाली धर्षितं कोकयुग्मम् ।
ललितपुलिनवीथी पाणिजैर् अङ्किता तद्
वद सरसि भवत्यां पुण्यवान् को ममज्ज
Transliteration (IAST)
vikala-kuvalaya-śrīr dhūṣarā saṁvimṛṣṭā
mṛdulatara-mṛṇālī dharṣitaṁ koka-yugmam |
lalita-pulina-vīthī pāṇijair aṅkitā tad
vada sarasi bhavatyāṁ puṇyavān ko mamajja
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विकल-कुवलय-श्रीर्vikala-kuvalaya-śrīrизмята краса синих лотосов
धूषराdhūṣarāзапылённая
संविमृष्टाsaṁvimṛṣṭāстёртая
मृदुलतर-मृणालीmṛdulatara-mṛṇālīнежнейший стебель
धर्षितंdharṣitaṁпотревожена
कोक-युग्मम्koka-yugmamчета чакравак
ललित-पुलिन-वीथीlalita-pulina-vīthīпрелестная полоса берега
पाणिजैर्pāṇijairследами ногтей
अङ्किताaṅkitāисчерчена
तद्tadто
वदvadaскажи
सरसिsarasiу озера
भवत्यांbhavatyāṁу тебя
पुण्यवान्puṇyavānсчастливец
कोkoкто
ममज्जmamajjaкупался
Translation
«Краса синих лотосов измята и стёрта, нежнейший стебель поломан, чета чакравак потревожена, прелестная полоса берега исчерчена следами ногтей. Скажи же, у тебя на озере — кто этот счастливец, что купался?»
Version
8ac0aa9dd816 · published Sep 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруга описывает следы на озере, а имеет в виду другое. Догадка при этом ясна каждому.