LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.13
॥
Devanāgarī
उल्लसन्मदनमन्थरपाद
न्यासभाजिगमने रमणीनाम् ।
श्रोणिबिम्बकुचयोः परिणाहः
खेदयन्न् अपि बभूव सुखाय
Transliteration (IAST)
ullasan-madana-manthara-pāda-
nyāsa-bhāji-gamane ramaṇīnām |
śroṇi-bimba-kucayoḥ pariṇāhaḥ
khedayann api babhūva sukhāya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उल्लसन्-मदन-मन्थर-पाद-न्यास-भाजि-गमनेullasan-madana-manthara-pāda-nyāsa-bhāji-gamaneв походке с медленной поступью от нарастающей любви
रमणीनाम्ramaṇīnāmу красавиц
श्रोणि-बिम्ब-कुचयोःśroṇi-bimba-kucayoḥбёдер и груди
परिणाहःpariṇāhaḥтяжесть
खेदयन्न्khedayannутомляя
अपिapiхоть и
बभूवbabhūvaстала
सुखायsukhāyaк счастью
Translation
В походке красавиц, с медленной поступью от нарастающей любви, тяжесть стана, хоть и утомляла, была им в радость.
Version
73a51b76d9e3 · published Sep 16, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Усталость названа приятной: она от того же, от чего и всё остальное.