LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.55
॥
Devanāgarī
वारि वारिततमा करनारैः
प्रेयसा किम् अपि नित्यनवीना ।
वारिभिर् मिलति सूक्ष्मदुकूले
कुलम् उज्जगमिषुः किम् उदस्थात्
Transliteration (IAST)
vāri vāritatamā kara-nāraiḥ
preyasā kim api nitya-navīnā |
vāribhir milati sūkṣma-dukūle
kulam ujjagamiṣuḥ kim udasthāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वारिvāriвода
वारिततमाvāritatamāотводимая
कर-नारैःkara-nāraiḥруками
प्रेयसाpreyasāвозлюбленным
किम् अपिkim apiкак-то
नित्य-नवीनाnitya-navīnāвечно новая
वारिभिर्vāribhirс водами
मिलतिmilatiсливается
सूक्ष्म-दुकूलेsūkṣma-dukūleкогда тонкая ткань
कुलम्kulamна берег
उज्जगमिषुःujjagamiṣuḥжелающая выйти
किम्kimне
उदस्थात्udasthātподнялась ли
Translation
Вода, отводимая руками возлюбленного, — вечно новая; а когда тонкая ткань слилась с водою, не поднялась ли она сама, желая выйти на берег?
Version
2ae4abb30a7a · published Sep 16, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Место тёмное: речь о намокшей одежде, которую уносит течением.