LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.2
॥
Devanāgarī
वीक्ष्य तद्वदनम् अनिर्वचनीयं
रम्यरम्यम् अपि वल्गुमनोभिः ।
श्रेयसा सह विलासवतीभिः
स्वाङ्गवल्लिभिर् अकारि विचित्रम्
Transliteration (IAST)
vīkṣya tad-vadanam anirvacanīyaṁ
ramya-ramyam api valgu-manobhiḥ |
śreyasā saha vilāsavatībhiḥ
svāṅga-vallibhir akāri vicitram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
तद्-वदनम्tad-vadanamто лицо
अनिर्वचनीयंanirvacanīyaṁнеизъяснимое
रम्य-रम्यम्ramya-ramyamпрекраснейшее
अपिapiи
वल्गु-मनोभिःvalgu-manobhiḥс восхищёнными сердцами
श्रेयसाśreyasāс благом
सहsahaвместе
विलासवतीभिःvilāsavatībhiḥигривыми
स्वाङ्ग-वल्लिभिर्svāṅga-vallibhirлианами своих тел
अकारिakāriтворилось
विचित्रम्vicitramдивное
Translation
Увидев это лицо — неизъяснимое, прекраснейшее, — они с восхищёнными сердцами творили дивное игривыми лианами своих тел.
Version
18a693a7f46f · published Sep 16, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тела названы лианами — обычная для этой поэзии мера гибкости и слабости.