LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.91
॥
Devanāgarī
एकतः स्फटिकपाटलगौरैर्
अन्यतो मरकतद्युतिभिन्नैः ।
चन्द्रिकातिमिरयोर् इव वीथी
यत्र चारुसलिलैः किल वापी
Transliteration (IAST)
ekataḥ sphaṭika-pāṭala-gaurair
anyato marakata-dyutibhinnaiḥ |
candrikā-timirayor iva vīthī
yatra cāru-salilaiḥ kila vāpī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकतःekataḥс одной стороны
स्फटिक-पाटल-गौरैर्sphaṭika-pāṭala-gaurairсветлыми, как хрусталь
अन्यतोanyatoс другой
मरकत-द्युतिभिन्नैःmarakata-dyutibhinnaiḥизумрудного блеска
चन्द्रिका-तिमिरयोर्candrikā-timirayorлунного света и тьмы
इवivaсловно
वीथीvīthīдорожки
यत्रyatraгде
चारु-सलिलैःcāru-salilaiḥс прекрасными водами
किलkilaже
वापीvāpīпруд
Translation
Там пруд с прекрасными водами: с одной стороны светлый, как хрусталь, с другой — изумрудного блеска, будто дорожки лунного света и тьмы.
Version
8c4058c14303 · published Sep 16, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Двухцветный пруд — последняя подробность этого описания.