LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.53
॥
Devanāgarī
ईषद् अप्य् अहम् उपैतुम् अशक्तः
सुभ्रु तत् तव तनूम् अवलम्बे
इत्य् असाव् अलसमूर्तिर् अथैकाम्
आश्लिष्यन्न् उपययौ यमुनायाम्
Transliteration (IAST)
īṣad apy aham upaitum aśaktaḥ
subhru tat tava tanūm avalambe
ity asāv alasa-mūrtir athaikām
āśliṣyann upayayau yamunāyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ईषद्īṣadчуть
अप्य्apyи
अहम्ahamя
उपैतुम्upaitumидти
अशक्तःaśaktaḥне в силах
सुभ्रुsubhruпрекраснобровая
तत्tatпотому
तवtavaтвоё
तनूम्tanūmтело
अवलम्बेavalambeобопрусь
इत्य्ityтак
असाव्asāvОн
अलस-मूर्तिर्alasa-mūrtirс истомным телом
अथैकाम्athaikāmи одну
आश्लिष्यन्न्āśliṣyannобняв
उपययौupayayauвошёл
यमुनायाम्yamunāyāmв Ямуну
Translation
«Я и шагу не в силах ступить, прекраснобровая; обопрусь о тебя», — и Он, с истомным телом, обняв одну, вошёл в Ямуну.
Version
f80b43dc07a4 · published Sep 16, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он прибегает к тому же приёму, что и они: усталость как повод.