LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.36
॥
Devanāgarī
लीनम् अप्य् अलिम् अवेक्ष्य हरन्ती
केशवं कररुहैर् अथ वीक्ष्य ।
सम्भ्रमभ्रमिवशाद् अवशाङ्गी
निर्ममज्ज दयितोरसि काचित्
Transliteration (IAST)
līnam apy alim avekṣya harantī
keśavaṁ kararuhair atha vīkṣya |
sambhrama-bhrami-vaśād avaśāṅgī
nirmamajja dayitorasi kācit
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लीनम्līnamпритаившуюся
अप्य्apyи
अलिम्alimпчелу
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
हरन्तीharantīотгоняющая
केशवंkeśavaṁКешаву
कररुहैर्kararuhairногтями
अथathaзатем
वीक्ष्यvīkṣyaзаметив
सम्भ्रम-भ्रमि-वशाद्sambhrama-bhrami-vaśādот смятения и головокружения
अवशाङ्गीavaśāṅgīобессилевшая телом
निर्ममज्जnirmamajjaукрылась
दयितोरसिdayitorasiна груди возлюбленного
काचित्kācitнекая
Translation
Увидев притаившуюся пчелу и заметив, что Кешава тянется к ней рукой, некая, в смятении и головокружении, обессилев, укрылась на груди возлюбленного.
Version
52d8242ca9c0 · published Sep 16, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Испуг оказывается кстати. В этой песни всё служит одному.