LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.50
॥
Devanāgarī
या द्रवन्ति सुरतश्रमभाजः
सौकुमार्यपरभागसदङ्ग्यः ।
ताश् चिरं वनविहारजखेदात्
स्वेदसिन्धुषु तथैव ममज्जुः
Transliteration (IAST)
yā dravanti surata-śrama-bhājaḥ
saukumārya-para-bhāga-sad-aṅgyaḥ |
tāś ciraṁ vana-vihāraja-khedāt
sveda-sindhuṣu tathaiva mamajjuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याyāкоторые
द्रवन्तिdravantiизнемогают
सुरत-श्रम-भाजःsurata-śrama-bhājaḥутомлённые любовью
सौकुमार्य-पर-भाग-सद्-अङ्ग्यःsaukumārya-para-bhāga-sad-aṅgyaḥс телами крайней нежности
ताश्tāśони
चिरंciraṁдолго
वन-विहारज-खेदात्vana-vihāraja-khedātот усталости лесных игр
स्वेद-सिन्धुषुsveda-sindhuṣuв испарине
तथैवtathaivaтак же
ममज्जुःmamajjuḥизнывали
Translation
Те, что изнемогали, утомлённые любовью, с телами крайней нежности, долго изнывали от усталости лесных игр, покрытые испариной.
Version
30b90aa867dc · published Sep 16, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Усталость названа прямо. Из неё и вырастет всё дальнейшее — купание в реке.