LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.61
॥
Devanāgarī
ऊरुरोधसि चलच्छपरीणां
वृत्तिभिः सभयकौतुकगर्वम् ।
चारुशीत्कृतिलसद्दशनाभिः
पाणिकम्पनम् अकारि वधूभिः
Transliteration (IAST)
ūru-rodhasi calac-chaparīṇāṁ
vṛttibhiḥ sabhaya-kautuka-garvam |
cāru-śītkṛti-lasad-daśanābhiḥ
pāṇi-kampanam akāri vadhūbhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऊरु-रोधसिūru-rodhasiу берега
चलच्-छपरीणांcalac-chaparīṇāṁснующих рыбок
वृत्तिभिःvṛttibhiḥот движений
सभय-कौतुक-गर्वम्sabhaya-kautuka-garvamсо страхом, любопытством и гордостью
चारु-शीत्कृति-लसद्-दशनाभिःcāru-śītkṛti-lasad-daśanābhiḥс прекрасным «си!» сквозь сияющие зубы
पाणि-कम्पनम्pāṇi-kampanamвзмахи рук
अकारिakāriсовершались
वधूभिःvadhūbhiḥжёнами
Translation
У берега, где сновали рыбки, жёны со страхом, любопытством и гордостью взмахивали руками, вскрикивая «си!» сквозь сияющие зубы.
Version
2111b2eb6bfe · published Sep 16, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Звук, который издают, отдёрнув руку от холодной воды, записан как есть.