LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.28
॥
Devanāgarī
स्वागतं सखि चिराद् असि दृष्टाम्
आश्लिषेति विकसत्कुचमूलम् ।
कापि भावविवशा रभसाभिस्
तत्र काम् अपि लतां परिरेभे
Transliteration (IAST)
svāgataṁ sakhi cirād asi dṛṣṭām
āśliṣeti vikasat-kuca-mūlam |
kāpi bhāva-vivaśā rabhasābhis
tatra kām api latāṁ parirebhe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वागतंsvāgataṁдобро пожаловать
सखिsakhiподруга
चिराद्cirādдавно
असिasiты
दृष्टाम्dṛṣṭāmвидена
आश्लिषेतिāśliṣetiобними, мол
विकसत्-कुच-मूलम्vikasat-kuca-mūlamс раскрывшимся станом
कापिkāpiнекая
भाव-विवशाbhāva-vivaśāобессиленная чувством
रभसाभिस्rabhasābhisв порыве
तत्रtatraтам
काम् अपिkām apiкакую-то
लतांlatāṁлиану
परिरेभेparirebheобняла
Translation
«Добро пожаловать, подруга; давно тебя не видела; обними», — и некая, обессиленная чувством, в порыве обняла там какую-то лиану.
Version
3de77b67c2fa · published Sep 16, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Она принимает лиану за подругу. Эта обмолвка и есть самое точное описание её состояния.