LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.70
॥
Devanāgarī
कापि निःसहतनुः प्रतिकुलं
निह्नुता समुदयन्त्य् अलसेन ।
प्रेयसा सह स्खीभिर् अमन्दं
वारिभिर् द्विगुणम् आकुलितासीत्
Transliteration (IAST)
kāpi niḥsaha-tanuḥ pratikulaṁ
nihnutā samudayanty alasena |
preyasā saha skhībhir amandaṁ
vāribhir dviguṇam ākulitāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कापिkāpiнекая
निःसह-तनुःniḥsaha-tanuḥс обессиленным телом
प्रतिकुलंpratikulaṁу берега
निह्नुताnihnutāпритаившаяся
समुदयन्त्य्samudayantyподнимающаяся
अलसेनalasenaс истомой
प्रेयसाpreyasāс возлюбленным
सहsahaвместе
स्खीभिर्skhībhirподругами
अमन्दंamandaṁобильно
वारिभिर्vāribhirводой
द्विगुणम्dviguṇamвдвойне
आकुलितासीत्ākulitāsītбыла осыпана
Translation
Некая, с обессиленным телом, притаившаяся у берега, с истомой поднималась — и подруги вместе с возлюбленным вдвойне обдали её водой.
Version
138c8c2e2693 · published Sep 16, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тихо выбраться на берег не дают. Вся сцена держится на таких мелких помехах.