LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.32
॥
Devanāgarī
एतद् एव कुसुमं तव रम्यं
कर्णयोर् इति समुन्नतबाहुः ।
कृष्णवक्षसि मिलत्कुचकुम्भा
का च नामुम् अभिभूषयति स्म
Transliteration (IAST)
etad eva kusumaṁ tava ramyaṁ
karṇayor iti samunnata-bāhuḥ |
kṛṣṇa-vakṣasi milat-kuca-kumbhā
kā ca nāmum abhibhūṣayati sma
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतद्etadэтот
एवevaже
कुसुमंkusumaṁцветок
तवtavaтвоим
रम्यंramyaṁпрекрасен
कर्णयोर्karṇayorушам
इतिitiтак
समुन्नत-बाहुःsamunnata-bāhuḥс поднятой рукой
कृष्ण-वक्षसिkṛṣṇa-vakṣasiу груди Кришны
मिलत्-कुच-कुम्भाmilat-kuca-kumbhāприльнувшая
का चkā caи некая
नामुम्nāmumЕго
अभिभूषयति स्मabhibhūṣayati smaукрашала
Translation
«Вот этот цветок будет хорош для твоих ушей», — и некая, подняв руку, прильнув к Кришне, украшала Его.
Version
b59051040ce5 · published Sep 16, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Украшают уже Его, а не себя. На этом ряд картин и завершается.