अथ व्रजवृत्तम् अनुवृत्त्यताम् । यथा पूर्वदेवानां पूर्वमन्त्रणायाम् आमन्त्रिता राक्षसपक्षिणी निर्दशाननिर्दशांश् च देशदेशतः शावकान् बकान् इव श्येनी विनिघ्नती, कंसस्य निघ्नती वैरोचनिकन्या रजन्याम् अस्यां व्रजप्रदेशसदेशम् आजगाम; या खलु जटाघटाविघटितप्रकटमुण्डा,
विशङ्कटदंष्ट्रासंसृष्टदष्टडिम्भकोटिविकटतुण्डा नेत्रगर्तवर्तमानवर्त्मलोमसमुद्दण्डकुण्डलिखण्डितब्रह्माण्डवर्तिधैर्या पक्षतिद्वयमध्यस्थितवक्षःस्थललम्बमानवक्षोजयुगलोद्गीर्णदुग्धमिषविषविषमज्वालासह्यबलदह्यमानपर्यन्ततया यन्त्रितजन्तुस्थैर्या चेत्यादिमहाघोरतावहा, किं बहुना, प्रतीकमात्रप्राणिप्रतीका पृथुकान् एव च पृथुकान् इव कुर्वती वर्तते ।
atha vraja-vṛttam anuvṛttyatām | yathā pūrva-devānāṁ pūrva-mantraṇāyām āmantritā rākṣasa-pakṣiṇī nirdaśāna-nirdaśāṁś ca deśa-deśataḥ śāvakān bakān iva śyenī vinighnatī, kaṁsasya nighnatī vairocani-kanyā rajanyām asyāṁ vraja-pradeśa-sadeśam ājagāma; yā khalu jaṭā-ghaṭā-vighaṭita-prakaṭa-muṇḍā,
viśaṅkaṭa-daṁṣṭrā-saṁsṛṣṭa-daṣṭa-ḍimbha-koṭi-vikaṭa-tuṇḍā netra-garta-vartamāna-vartma-loma-samuddaṇḍa-kuṇḍali-khaṇḍita-brahmāṇḍa-varti-dhairyā pakṣati-dvaya-madhya-sthita-vakṣaḥ-sthala-lambamāna-vakṣoja-yugalodgīrṇa-dugdha-miṣa-viṣa-viṣama-jvālā-sahya-bala-dahyamāna-paryantatayā yantrita-jantu-sthairyā cetyādi-mahā-ghoratāvahā, kiṁ bahunā, pratīka-mātra-prāṇi-pratīkā pṛthukān eva ca pṛthukān iva kurvatī vartate |
metre not identified
Теперь вернёмся к рассказу о Врадже. Как прежние боги на прежнем совете, так на этом совете приглашённая птица-ракшаси, губя по разным краям десятидневных младенцев, как ястребиха цаплят, дочь Вирочаны, губящая людей за Камсу, пришла в эту ночь к краю Враджа. Голова её — бритая, с разметавшимися колтунами; огромная пасть в торчащих клыках, пожравших миллионы детей; дыбом стоящие волосы на веках глазниц рушили стойкость всей вселенной; меж двух крыльев висела на груди пара сосцов, изливавших под видом молока яд, и нестерпимое пламя жгло всё вокруг, связывая живых ужасом, — и так далее: воплощение великого ужаса. Что говорить — одним видом она обращала всякое живое существо в мертвеца, а детей делала рисовыми хлопьями.
e4348c9c5faa · published Sep 24, 2026, 6:56:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Путана — по преданию, дочь Бали, сына Вирочаны. Игра слов «притхука» — и «ребёнок», и «рисовые хлопья».