Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.5.18
॥
Devanāgarī
आक्रन्दाद् भिदुराणि पक्षपवनात् कल्पं भुवि भ्रंशनाद्
भूभ्रंशं शवरूपताशवलनाद् गोत्राङ्गपङ्क्तीर् अपि ।
आशाङ्क्याभिगता दिविष्ठपटली तत्तद्विजातीयतां
निर्णीयाथ विसिस्मिये कतिपयं कालं बकीसंस्थितौ ॥18॥
Transliteration (IAST)
ākrandād bhidurāṇi pakṣa-pavanāt kalpaṁ bhuvi bhraṁśanād
bhū-bhraṁśaṁ śava-rūpatā-śavalanād gotrāṅga-paṅktīr api |
āśāṅkyābhigatā diviṣṭha-paṭalī tat-tad-vijātīyatāṁ
nirṇīyātha visismiye katipayaṁ kālaṁ bakī-saṁsthitau ||18||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आक्रन्दाद्ākrandādот вопля —
भिदुराणिbhidurāṇiразбитые,
पक्ष-पवनात्pakṣa-pavanātот ветра крыльев —
कल्पंkalpaṁконец мира,
भुविbhuviна землю
भ्रंशनाद्bhraṁśanādот падения —
भू-भ्रंशंbhū-bhraṁśaṁкрушение земли,
शव-रूपता-शवलनाद्śava-rūpatā-śavalanādот смешения с обликом трупа
गोत्राङ्ग-पङ्क्तीर्gotrāṅga-paṅktīrряды горных хребтов
अपिapiдаже
आशाङ्क्याभिगताāśāṅkyābhigatāзаподозрив, пришедший
दिविष्ठ-पटलीdiviṣṭha-paṭalīсонм небожителей,
तत्-तद्-विजातीयतांtat-tad-vijātīyatāṁчто это иное
निर्णीयाथnirṇīyāthaраспознав, затем
विसिस्मियेvisismiyeизумлялся
कतिपयंkatipayaṁнекоторое
कालंkālaṁвремя
बकी-संस्थितौbakī-saṁsthitauпри кончине Баки
Translation
От вопля заподозрив, что всё раскололось, от ветра крыльев — что пришёл конец мира, от падения — что рушится земля, от трупа — что это горные хребты, сонм небожителей подлетел, распознал, что это иное, и некоторое время изумлялся кончине Баки.
Version
797e7ac1c9b3 · published Sep 24, 2026, 6:56:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баки («цаплиха») — другое имя Путаны; её брат — Бакасура.