Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.7.7
॥
Devanāgarī
श्रीमन्नन्ददेवमन्दिरे तु—
उपद्रवेऽस्मिन्न् अधि यद् दधे सुतं
तं तत्र नापश्यद् असौ व्रजेश्वरी ।
गवाधिकस्निग्धतरापि या तदा
विचारलोपाद् वलते स्म गोतुलाम् ॥7॥
Transliteration (IAST)
śrīman-nanda-deva-mandire tu—
upadrave’sminn adhi yad dadhe sutaṁ
taṁ tatra nāpaśyad asau vrajeśvarī |
gavādhika-snigdhatarāpi yā tadā
vicāra-lopād valate sma go-tulām ||7||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपद्रवेऽस्मिन्न्upadrave’sminnпри этой беде
अधिadhiна
यद्yadгде
दधेdadheположила
सुतंsutaṁсына,
तंtaṁего
तत्रtatraтам
नापश्यद्nāpaśyadне увидела
असौasauона,
व्रजेश्वरीvrajeśvarīвладычица Враджа;
गवाधिक-स्निग्धतरापिgavādhika-snigdhatarāpiхоть и нежнее коровы,
याyāкоторая
तदाtadāтогда
विचार-लोपाद्vicāra-lopādот утраты рассудка
वलतेvalateприняла
स्मsma—
गो-तुलाम्go-tulāmподобие коровы
Translation
А в доме Шри божества Нанды: Владычица Враджа не нашла сына там, где положила Его в эту беду; и она, хоть и нежнее коровы, от потери рассудка стала подобна корове.
Version
4aa3e2f03da3 · published Sep 24, 2026, 7:09:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: мать нежнее коровы к телёнку, но, обезумев, «как корова» мечется и мычит.