Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.7.18
॥
Devanāgarī
शिशुम् उपसद्य यशोदा दनुजहृतं द्राक् चिचेत लीनापि ।
वर्षाजलम् उपलभ्य प्राणिति जातिर् यथेन्द्रगोपानाम् ॥18॥
Transliteration (IAST)
śiśum upasadya yaśodā danuja-hṛtaṁ drāk ciceta līnāpi |
varṣājalam upalabhya prāṇiti jātir yathendra-gopānām ||18||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिशुम्śiśumмладенца
उपसद्यupasadyaобретя,
यशोदाyaśodāЯшода,
दनुज-हृतंdanuja-hṛtaṁпохищенного данавой,
द्राक्drākтотчас
चिचेतcicetaпришла в сознание,
लीनापिlīnāpiхоть и растворившаяся;
वर्षाजलम्varṣājalamдождевую воду
उपलभ्यupalabhyaполучив,
प्राणितिprāṇitiоживает
जातिर्jātirрод
यथेन्द्र-गोपानाम्yathendra-gopānāmкак жучков индрагопа
Translation
Обретя младенца, похищенного данавой, Яшода, хоть и была без чувств, тотчас очнулась — как оживают жучки индрагопа от дождевой воды.
Version
7df02f12f2f3 · published Sep 24, 2026, 7:09:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Индрагопа — красные жучки, появляющиеся после дождя.