तद् एवं स च नारायणस् तद्भावपरायणतां ताम् अनु नितान्तां विचारयन्न् आत्मनः परमाभिरुचिपरिचिताविर्भावे तस्मिन्न् एव विस्मितिनिचितं जनन्युचितस्नेहम् एव देहयामास, यं खलु नेमं विरिञ्चि वक्ष्यमाणानुसारेण समस्तानि शास्त्राणि सदा प्रशस्ततया गायन्ति ।
अथ कौतुकान्तरं चान्तरम् आनीयताम् । तद् एवं सर्वानन्दनः श्रीमन्नन्दनन्दनः क्रीणीहि भोः फलानि इति गीतिरीतिरोचनवचनं कर्णयोर् आरचयन्न् एव चपललोचनः किञ्चनाप्य् आलोचयन्न् एव च लघुनापि पाणियुगलेन लघुतया पुरः पतितधान्यपुञ्जतः पूर्णम् अञ्जलिम् आदाय तदभिमुखं जगाम । किन्तु द्रववशाद् अल्पकाञ्जलितः स्खलितम् इदम् इति भिदां न विदाञ्चकार, केवलम् एव करयुगलं क्रय्यफलपूरिततत्पत्रपात्रोपरि परिवृत्त्या च चालयामास ।
tad evaṁ sa ca nārāyaṇas tad-bhāva-parāyaṇatāṁ tām anu nitāntāṁ vicārayann ātmanaḥ paramābhiruci-paricitāvirbhāve tasminn eva vismiti-nicitaṁ janany-ucita-sneham eva dehayāmāsa, yaṁ khalu nemaṁ viriñci vakṣyamāṇānusāreṇa samastāni śāstrāṇi sadā praśastatayā gāyanti |
atha kautukāntaraṁ cāntaram ānīyatām | tad evaṁ sarvānandanaḥ śrīman-nanda-nandanaḥ krīṇīhi bhoḥ phalāni iti gīti-rīti-rocana-vacanaṁ karṇayor āracayann eva capala-locanaḥ kiñcanāpy ālocayann eva ca laghunāpi pāṇi-yugalena laghutayā puraḥ patita-dhānya-puñjataḥ pūrṇam añjalim ādāya tad-abhimukhaṁ jagāma | kintu drava-vaśād alpakāñjalitaḥ skhalitam idam iti bhidāṁ na vidāñcakāra, kevalam eva kara-yugalaṁ krayya-phala-pūrita-tat-patra-pātropari parivṛttyā ca cālayāmāsa |
metre not identified
А Нараяна, видя, как она предана своему чувству, в Своём явлении, знакомом Его высшей любви, вернул ей материнскую нежность, смешанную с изумлением, — ту, которую, как будет сказано ниже, ни Брахма, ни все шастры не устают славить. А теперь поведаем о другой забаве. Шри Сын Нанды, радость всех, услышав напев: «Купите фрукты, эй!», с бегающими глазами, о чём-то раздумывая, набрал в обе ручки полную пригоршню зерна из кучи, что лежала перед Ним, и пошёл к ней. Но из-за спешки зерно высыпалось из маленькой пригоршни — а Он не заметил разницы и лишь перевернул и потряс ручками над её корзиной из листьев, полной фруктов на продажу.
4a25f4c4330c · published Sep 24, 2026, 7:09:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сюжет о торговке фруктами — «Бхагаватам» 10.11.10–11.