ततः स च, यथाज्ञापयन्ति राज्ञाम् आज्ञापकाः इति तद्वचनानुपथात्मा तत् प्रतिशासनाद् अत्रासम् एव तत्राजगाम । यत्र स्वच्छे वत्सक्रीडननामनि यामुनकच्छे तद्विधमारककर्मा व्रजराजजन्मा वत्सान् मानयन् नयनविषयं विषधरम् इव तं चकार ।
अथ मत्सरतस् तत इतः सरतस् तस्य गन्धानुसन्धानतः कृत्स्नान् खटदेशम् अटतः शकृत्करीन् व्यग्रं पश्यतः पश्यन्न् अग्रजं व्रजराजतनूजनू रहः सव्याजं व्यजहार, बृहद्भ्रातः, प्रातर् अनायातः परिचीयते वा कोऽयम् उपतोयं प्रतीयते वत्सः?
tataḥ sa ca, yathājñāpayanti rājñām ājñāpakāḥ iti tad-vacanānupathātmā tat pratiśāsanād atrāsam eva tatrājagāma | yatra svacche vatsa-krīḍana-nāmani yāmuna-kacche tad-vidha-māraka-karmā vraja-rāja-janmā vatsān mānayan nayana-viṣayaṁ viṣa-dharam iva taṁ cakāra |
atha matsaratas tata itaḥ saratas tasya gandhānusandhānataḥ kṛtsnān khaṭa-deśam aṭataḥ śakṛtkarīn vyagraṁ paśyataḥ paśyann agrajaṁ vrajarāja-tanūjanū rahaḥ sa-vyājaṁ vyajahāra, bṛhad-bhrātaḥ, prātar anāyātaḥ paricīyate vā ko’yam upatoyaṁ pratīyate vatsaḥ?
metre not identified
Тогда тот, подчиняясь его словам — „как велят повелители царей“, — без страха перед этим повелением пришёл туда. И там, на чистом берегу Ямуны по имени Ватса-кридана, сын царя Враджа, губитель таких, заботясь о телятах, увидел его, как змею. Затем, видя, как тот в злобе бродит туда-сюда, обнюхивая всё, по всему пастбищу, и тревожно смотрит на навоз, сын царя Враджа, глядя на старшего брата, с хитрецой тихо сказал: „Старший братец, узнаёшь ли ты этого телёнка у воды, что не приходил утром?“
c58d6b85dc09 · published Sep 24, 2026, 7:26:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with