तद् अनु च परिहासभासमानहासं दिव्यसभासदस् तद् इदम् अवदंश् च, नूनम् एतद् एव देववैरिवैरिणस् तात्पर्यं पर्यवस्यति ।
वयं गां गोपालाः परिचिनुमहे तद्द्विषम् अपि
प्रतिच्छन्ने रूपेऽप्य् अनुमितिनिदानव्यतिकरात् ।
अतो रे रे वत्साकृतिसुररिपो मद्विधकरात्
कथं ते मोक्षः स्याद् इह लषसि चेत् प्रेत्य भवतु ॥12॥
tad anu ca parihāsa-bhāsamāna-hāsaṁ divya-sabhāsadas tad idam avadaṁś ca, nūnam etad eva deva-vairi-vairiṇas tātparyaṁ paryavasyati |
vayaṁ gāṁ gopālāḥ paricinumahe tad-dviṣam api
praticchanne rūpe’py anumiti-nidāna-vyatikarāt |
ato re re vatsākṛti-suraripo mad-vidha-karāt
kathaṁ te mokṣaḥ syād iha laṣasi cet pretya bhavatu ||12||
Затем небесные собеседники с весёлым смехом говорили: «Вот, верно, какова мысль Врага врагов богов: „Мы, пастухи, узнаём и корову, и её врага — даже в скрытом облике, по несходству примет. Так как же, эй, враг богов в облике телёнка, тебе ускользнуть из руки такого, как я? А если хочешь освобождения — пусть будет, но после смерти“».
712ea8961c70 · published Sep 24, 2026, 7:26:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов «мокша» — «спасение (бегство)» и «освобождение».