Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.10.16
॥
Devanāgarī
यदा मुरारिं निजगार कह्वस्
तदा सखायः सबला मुमूर्च्छुः ।
उद्गीर्णवान् यर्हि तदान्वचेतन्
स्वभावजं प्रेम परान् अपेक्षि ॥16॥
Transliteration (IAST)
yadā murāriṁ nijagāra kahvas
tadā sakhāyaḥ sabalā mumūrcchuḥ |
udgīrṇavān yarhi tadānvacetan
svabhāva-jaṁ prema parān apekṣi ||16||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदाyadāкогда
मुरारिंmurāriṁМурари
निजगारnijagāraпроглотила
कह्वस्kahvasцапля,
तदाtadāтогда
सखायःsakhāyaḥдрузья
सबलाsabalāс Балой
मुमूर्च्छुःmumūrcchuḥлишились чувств;
उद्गीर्णवान्udgīrṇavānизрыгнула
यर्हिyarhiкогда,
तदान्वचेतन्tadānvacetanтогда пришли в себя:
स्वभाव-जंsvabhāva-jaṁрождённая из природы
प्रेमpremaлюбовь
परान्parānот другого
अपेक्षिapekṣiзависит
Translation
Когда цапля проглотила Мурари, друзья вместе с Балой лишились чувств; когда изрыгнула — пришли в себя: любовь, рождённая самой природой, живёт тем, кого любит.
Version
2efdac982a97 · published Sep 24, 2026, 7:26:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with