Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.10.19
॥
Devanāgarī
तत्र च—
यस्मिन् बकास्याद् उदितेऽपि तेऽर्भका
जिजीवुर् अस्मिन् मिलिते बकान्तके ।
तेष्व् अश्रुकम्पस्वरभङ्गसङ्गतं
वैवर्ण्यम् ऋच्छेत् किम् उ वर्णनीयताम् ॥19॥
Transliteration (IAST)
tatra ca—
yasmin bakāsyād udite’pi te’rbhakā
jijīvur asmin milite bakāntake |
teṣv aśru-kampa-svara-bhaṅga-saṅgataṁ
vaivarṇyam ṛcchet kim u varṇanīyatām ||19||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्मिन्yasminКто
बकास्याद्bakāsyādиз пасти Баки
उदितेऽपिudite’piедва вышел,
तेऽर्भकाte’rbhakāте мальчики
जिजीवुर्jijīvurожили, —
अस्मिन्asminс Ним
मिलितेmiliteкогда встретились,
बकान्तकेbakāntakeгубителем Баки,
तेष्व्teṣvу них
अश्रु-कम्प-स्वर-भङ्ग-सङ्गतंaśru-kampa-svara-bhaṅga-saṅgataṁсо слезами, дрожью, прерывающимся голосом
वैवर्ण्यम्vaivarṇyamбледность
ऋच्छेत्ṛcchetдостигнет ли
किम्kimразве
उuже
वर्णनीयताम्varṇanīyatāmописуемости?
Translation
И там: Лишь только Он вышел из пасти Баки, мальчики ожили; а когда они встретились с губителем Баки, их бледность вместе со слезами, дрожью и прерывающимся голосом — разве её опишешь?
Version
326b608c8d94 · published Sep 24, 2026, 7:26:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: вайварнья — «бледность» и «то, что не поддаётся описанию (варнана)».