Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.10.18
॥
Devanāgarī
श्रीकृष्णाभिप्रायम् उत्प्रेक्षमाणाः साद्भुतं प्रेक्षमाणा बकम् उपजहसुश् च । यथा—
प्रसारयंस् त्वं ग्रसनाय चञ्चुं
साहायकं तत्र मयाप्य् अकारि ।
विदीर्णम् आसीद् यदि सर्वम् अङ्गं
ममास्ति दोषः क्व नु मूढ कह्व? ॥18॥
Transliteration (IAST)
śrī-kṛṣṇābhiprāyam utprekṣamāṇāḥ sādbhutaṁ prekṣamāṇā bakam upajahasuś ca | yathā—
prasārayaṁs tvaṁ grasanāya cañcuṁ
sāhāyakaṁ tatra mayāpy akāri |
vidīrṇam āsīd yadi sarvam aṅgaṁ
mamāsti doṣaḥ kva nu mūḍha kahva? ||18||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रसारयंस्prasārayaṁsраскрывая
त्वंtvaṁты
ग्रसनायgrasanāyaчтобы проглотить
चञ्चुंcañcuṁклюв,
साहायकंsāhāyakaṁпомощь
तत्रtatraв том
मयाप्य्mayāpyи мной
अकारिakāriоказана;
विदीर्णम्vidīrṇamразорвано
आसीद्āsīdоказалось
यदिyadiесли
सर्वम्sarvamвсё
अङ्गंaṅgaṁтело,
ममास्तिmamāstiмоя есть
दोषःdoṣaḥвина
क्वkvaгде
नुnuже,
मूढmūḍhaглупая
कह्वkahvaцапля?
Translation
Угадывая мысль Шри Кришны, они в изумлении глядели на Баку и смеялись над ним. Как: «Ты раскрыл клюв, чтобы проглотить, — я тебе и помог. А если всё тело разорвалось — где тут моя вина, глупая цапля?»
Version
80acb05a18fb · published Sep 24, 2026, 7:26:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with