Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.10.30
॥
Devanāgarī
अथ कथकः कथासमापनम् उवाच,
ईदृक् कौतुकवान् पुत्रस् तव गोपनराधिप ।
वत्सादित्रयम् आनिन्ये लीलया यस् तु पञ्चताम् ॥30॥
Transliteration (IAST)
atha kathakaḥ kathā-samāpanam uvāca,
īdṛk kautukavān putras tava gopa-narādhipa |
vatsādi-trayam āninye līlayā yas tu pañcatām ||30||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ईदृक्īdṛkтакой
कौतुकवान्kautukavānлюбящий забавы
पुत्रस्putrasсын
तवtavaтвой,
गोप-नराधिपgopa-narādhipaцарь пастухов,
वत्सादि-त्रयम्vatsādi-trayamтроих, начиная с Ватсы,
आनिन्येāninyeпривёл
लीलयाlīlayāиграя
यस्yasкто
तुtuже
पञ्चताम्pañcatāmк смерти
Translation
Затем рассказчик, завершая повествование, сказал: «Вот какой забавник твой сын, о царь пастухов: играючи привёл к пяти — то есть к смерти — троих, начиная с Ватсы».
Version
d515917cdd30 · published Sep 24, 2026, 7:26:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Панчата — «пятерица» и «смерть»: распад тела на пять стихий. Трое — Ватса, Бака и Вьома.